1 00:00:31,478 --> 00:00:37,041 VEŽI ME / VEŽI ME 2 00:02:45,145 --> 00:02:48,376 Idi kod direktora kad završiš. 3 00:02:48,448 --> 00:02:49,574 Hoće. 4 00:02:57,924 --> 00:02:59,186 Uđi. 5 00:03:00,393 --> 00:03:01,417 Zdravo. 6 00:03:02,529 --> 00:03:05,123 - Hteo si da me vidiš? - Da. Sedi. 7 00:03:08,101 --> 00:03:09,295 Sudija... 8 00:03:09,369 --> 00:03:12,304 kaže da možete sada otići. 9 00:03:13,473 --> 00:03:16,169 On misli da se možete pridružiti društvu od danas. 10 00:03:16,243 --> 00:03:18,302 Odlično! 11 00:03:18,378 --> 00:03:21,313 Nema potrebe da ponovo bežiš. 12 00:03:21,381 --> 00:03:23,576 Slobodan si, Ricky. 13 00:03:24,851 --> 00:03:26,341 sloboda... 14 00:03:26,419 --> 00:03:29,479 takođe znači samoću. 15 00:03:31,291 --> 00:03:34,021 Neću biti tu da te zaštitim. 16 00:03:34,094 --> 00:03:37,757 Moraćete da odgovorite... 17 00:03:37,831 --> 00:03:40,026 za vaše postupke kao i svaki drugi građanin. 18 00:03:40,100 --> 00:03:42,694 Ne brini, snaći ću se. 19 00:03:42,769 --> 00:03:44,168 koji su ti planovi? 20 00:03:44,237 --> 00:03:47,536 Nađi posao, porodicu, kao i svaki drugi običan momak. 21 00:03:47,607 --> 00:03:49,598 Ti nisi običan momak. 22 00:03:49,676 --> 00:03:52,236 Sudija kaže da jesam. 23 00:03:52,312 --> 00:03:54,473 Šta on zna! 24 00:04:04,858 --> 00:04:07,053 Ima 50.000 pezeta. 25 00:04:07,994 --> 00:04:09,461 To je za crteže... 26 00:04:09,529 --> 00:04:13,363 i lude strastvene trenutke doveo si me. 27 00:04:15,168 --> 00:04:17,796 Hvala. Obećavam da ih neću potrošiti. 28 00:04:17,871 --> 00:04:19,463 Ne budi blesav. 29 00:04:20,574 --> 00:04:23,475 Trebaće ti novac dok ne nađeš posao. 30 00:04:25,178 --> 00:04:28,113 Postoji lista mesta gdje se možete prijaviti. 31 00:04:28,181 --> 00:04:31,014 sada idi, i nikad se ne vraćaj. 32 00:04:43,296 --> 00:04:45,662 Rekao sam ti da odeš! 33 00:04:49,402 --> 00:04:53,031 Prvo da vam se zahvalim za sve. 34 00:05:17,797 --> 00:05:19,059 Bežiš, zar ne? 35 00:05:19,132 --> 00:05:21,600 Sudija me pušta. 36 00:05:22,636 --> 00:05:24,126 Spreman sam da se pridružim društvu. 37 00:05:24,204 --> 00:05:26,035 društvo... 38 00:05:26,106 --> 00:05:29,337 Nekada sam pripadao društvu. 39 00:05:29,409 --> 00:05:32,003 Bilo je to društvo gurmana. 40 00:05:32,078 --> 00:05:33,943 Pokušali su da me otruju. 41 00:05:35,448 --> 00:05:37,609 Bio bih oprezan da sam na tvom mestu. 42 00:05:39,152 --> 00:05:40,278 Dođi ovamo, pogledaj. 43 00:05:40,353 --> 00:05:43,754 Evo. Besplatno je. 44 00:05:48,561 --> 00:05:49,823 šta je to? 45 00:05:49,896 --> 00:05:53,024 Članska karta Društva. 46 00:05:53,099 --> 00:05:54,623 Karte su uvijek pri ruci. 47 00:05:54,701 --> 00:05:59,070 - Ima li kreditnih kartica? - Nijedan ostao. 48 00:05:59,139 --> 00:06:01,607 Očekujem isporuku. 49 00:06:01,675 --> 00:06:03,575 Pa, vidimo se. 50 00:06:53,326 --> 00:06:56,090 - Koliko je to? - Peticu, dušo. 51 00:06:56,162 --> 00:06:59,598 - Šta je petica, mama? - Pet stotina, draga. 52 00:06:59,666 --> 00:07:01,463 Zdravo. 53 00:07:01,534 --> 00:07:03,525 Odmah dolazim. 54 00:07:14,380 --> 00:07:16,041 Tvoj kusur. 55 00:07:16,116 --> 00:07:17,447 Zbogom. 56 00:07:19,486 --> 00:07:22,751 - Šta će to biti? - Srce u prozoru. 57 00:07:29,095 --> 00:07:31,188 - Koliko je to? - Pet stotina. 58 00:07:32,332 --> 00:07:34,732 - Moj autobus! - Zar ne želiš da bude umotano? 59 00:07:53,686 --> 00:07:55,813 ''Barajas Studios''... 60 00:07:58,124 --> 00:08:01,855 ''Terapeutsko snimanje. Marina Osorio.'' 61 00:08:13,406 --> 00:08:14,839 Marina! 62 00:08:14,908 --> 00:08:18,241 skinuću gaćice, pokazuju. 63 00:08:18,311 --> 00:08:22,042 Što je još gore, pokazati svoje gaćice ili tvoja pizda? 64 00:08:22,115 --> 00:08:23,639 Kad smo kod toga... 65 00:08:23,716 --> 00:08:27,049 Obećao sam Maximu da ćemo nešto učiniti na večerašnjoj zabavi. 66 00:08:27,120 --> 00:08:30,783 - Kao šta? - Seksi, ali jednostavno. 67 00:08:30,857 --> 00:08:32,552 Kao u stara dobra vremena u kabareu. 68 00:08:32,625 --> 00:08:35,219 - Zaboravio sam kako. - Sranje! 69 00:08:35,295 --> 00:08:38,594 mala sisa ovdje, malo takta tamo... 70 00:08:38,665 --> 00:08:40,633 Ubićemo dve muve jednim udarcem. 71 00:08:40,700 --> 00:08:43,863 I Maximo i producent biće oduševljeni. 72 00:08:43,937 --> 00:08:46,235 Šta god kažeš, šefe. 73 00:08:46,306 --> 00:08:47,500 Marina... 74 00:08:47,574 --> 00:08:49,804 nisam ti rekla... 75 00:08:49,876 --> 00:08:51,605 Tako sam ponosan na tebe. 76 00:08:51,678 --> 00:08:53,043 Glupo! 77 00:08:53,646 --> 00:08:55,614 Neka traje. 78 00:08:57,050 --> 00:09:00,247 - Stavio si ga na pregusto. - Moram nešto da izložim. 79 00:09:00,320 --> 00:09:03,221 Bolje da se oslonim na njih ako želimo da završimo danas. 80 00:09:04,123 --> 00:09:06,114 Mogli bismo to otpevati. 81 00:09:48,668 --> 00:09:50,363 Evo nešto za tebe. 82 00:10:12,025 --> 00:10:13,151 Cool! 83 00:11:07,080 --> 00:11:11,141 nakon mog moždanog udara, polovina mog tela je bila paralizovana. 84 00:11:11,217 --> 00:11:13,651 Pa sam mislio da je bolje da požurim... 85 00:11:13,720 --> 00:11:17,019 i snimi još jedan film, prije nego što je druga polovina otišla. 86 00:11:17,090 --> 00:11:18,182 Svakako. 87 00:11:18,257 --> 00:11:20,225 evo me, radim svoj posthumni posao. 88 00:11:20,293 --> 00:11:24,127 Ali izgledaš tako živo u vlastitoj električnoj stolici. 89 00:11:24,197 --> 00:11:25,824 Sviđa mi se to, električna stolica... 90 00:11:25,898 --> 00:11:28,526 - Izvini, mislio sam da-- - Ali u pravu si. 91 00:11:28,601 --> 00:11:31,229 Otkad sam zapeo u ovoj stolici... 92 00:11:31,304 --> 00:11:34,034 Osećam se napaljenije nego ikad. 93 00:11:34,107 --> 00:11:37,270 Moja žena kaže Vraćam se u detinjstvo. 94 00:11:37,343 --> 00:11:39,140 Možda je u pravu. 95 00:11:39,212 --> 00:11:43,342 Nakon moždanog udara, moraš naučiti sve opet... 96 00:11:43,416 --> 00:11:45,646 kako govoriti... 97 00:11:45,718 --> 00:11:47,777 čitati, pisati... 98 00:11:47,854 --> 00:11:50,345 da plešem, ali pre svega... 99 00:11:50,423 --> 00:11:52,618 da želiš da nastaviš da živiš. 100 00:11:52,692 --> 00:11:55,252 Što, u mom slučaju, znači pravljenje filmova. 101 00:11:55,328 --> 00:11:56,795 Kakva divna stvar za reći! 102 00:11:56,863 --> 00:11:59,923 noževi... Onaj lažni. 103 00:12:05,405 --> 00:12:07,066 - Čak je i ne prevari! - Naravno! 104 00:12:07,140 --> 00:12:09,973 Nije! Ovi rekviziti smrde. 105 00:12:10,043 --> 00:12:12,136 - Šta je sa kaučem? - Kasnije. 106 00:12:12,211 --> 00:12:14,975 - Kasnije, kada? - Kasnije! 107 00:12:15,048 --> 00:12:17,573 Jeste li vidjeli Marinu? 108 00:12:19,085 --> 00:12:22,020 Kako biste definisali Ponoćni fantom? 109 00:12:22,088 --> 00:12:25,057 Pa, rekao bih da je b-film. 110 00:12:25,124 --> 00:12:27,319 Ne brinete li da napravite... 111 00:12:27,393 --> 00:12:29,361 tvoj povratak sa b-filmom? 112 00:12:29,429 --> 00:12:31,829 Uvek sam želeo da uradim jedan. 113 00:12:31,898 --> 00:12:33,456 Marina! 114 00:12:33,533 --> 00:12:36,525 Ali bojim se da će ispasti da budem prilično ličan. 115 00:12:36,602 --> 00:12:39,093 Lični b-film? Kako to? 116 00:12:39,172 --> 00:12:43,438 Ulažući svoje srce, i nečije genitalije na liniji. 117 00:12:43,509 --> 00:12:47,445 - Poznata si kao ženski režiser. - Genitalije vas podsjećaju na žene? 118 00:12:47,513 --> 00:12:49,606 Ne, ali zašto izabrati... 119 00:12:49,682 --> 00:12:53,618 porno glumica za koga se zna da je narkoman? 120 00:12:58,224 --> 00:13:00,692 Ako želiš da odem odavde ziv... 121 00:13:00,760 --> 00:13:04,856 ne spominji reči Opet ''porno'' i ''narkoman''! 122 00:13:27,186 --> 00:13:30,644 - Zdravo, Maximo. - Zdravo. 123 00:13:30,723 --> 00:13:34,181 - Počinjemo da pucamo? - Set nije spreman. 124 00:13:34,260 --> 00:13:37,058 - Kako te boli zub? - Nije tako dobro. 125 00:13:37,130 --> 00:13:39,792 Još te nisu doveli aspirin? 126 00:13:39,866 --> 00:13:40,958 Carlos! 127 00:13:41,033 --> 00:13:45,367 Čekaj! Uništit ćeš set! Dođi ovamo. 128 00:13:45,438 --> 00:13:48,532 Skoči! ali oprezno, veoma si debela. 129 00:13:49,442 --> 00:13:51,376 - Hvala. - Nema na čemu. 130 00:13:53,212 --> 00:13:56,670 Obećavam da neću spominjati "porno" i "narkoman" ponovo. 131 00:13:56,749 --> 00:13:58,717 To je bolje. 132 00:13:58,784 --> 00:14:01,776 - Ko je ona? - Novinar. 133 00:14:01,854 --> 00:14:05,153 - Koja je sljedeća scena? - Moja smrt. 134 00:14:05,224 --> 00:14:08,250 Kako ćeš se igrati mrtav? 135 00:14:08,327 --> 00:14:10,887 Sad kad ste to spomenuli... kakvo lice... 136 00:14:10,963 --> 00:14:14,399 imam kad me ubode na kaucu? 137 00:14:19,505 --> 00:14:20,529 Osvaldo! 138 00:14:21,807 --> 00:14:23,206 Pogledaj! Kao ona. 139 00:14:25,545 --> 00:14:27,536 - Osvaldo! - Ne govori "Osvaldo." 140 00:14:28,714 --> 00:14:30,739 Ne govori "Osvaldo." 141 00:14:35,154 --> 00:14:36,086 Ovako? 142 00:14:38,291 --> 00:14:39,883 Ona je ljuta. 143 00:14:40,793 --> 00:14:43,728 Maximo, koju scenu snimamo? 144 00:14:43,796 --> 00:14:45,855 - Onaj sa telefonom. - A onda? 145 00:14:45,932 --> 00:14:48,730 Ovo je gore od cirkusa. 146 00:14:48,801 --> 00:14:50,928 Kako se možete koncentrirati? 147 00:14:51,003 --> 00:14:53,403 Kao klinac sam radio u pravom. 148 00:14:53,472 --> 00:14:55,440 Bio je to rodeo. 149 00:14:55,508 --> 00:14:57,806 imao sam laso... 150 00:14:57,877 --> 00:14:59,606 i neki navodno divlji konji... 151 00:14:59,679 --> 00:15:01,874 i ja bih ih zaokružio, ukroti ih... 152 00:15:01,948 --> 00:15:04,439 - Slušaš li? - Da, jesam. 153 00:15:04,517 --> 00:15:07,008 Šta sam rekao? 154 00:15:07,086 --> 00:15:09,748 Ukrotio si, laso i skakao... 155 00:15:09,822 --> 00:15:12,848 A onda bih ih postrojio, i hodati po njima... 156 00:15:12,925 --> 00:15:15,485 upečatljive poze, znaš? 157 00:15:15,561 --> 00:15:17,461 - A kada sam... - Izvinite. 158 00:15:17,530 --> 00:15:20,055 Dođi i pričaj mi o tome. 159 00:15:20,132 --> 00:15:23,329 Trčao sam okolo u maloj kratkoj suknji... 160 00:15:23,402 --> 00:15:25,233 a kosa mi se spustila do dupeta. 161 00:15:25,304 --> 00:15:26,828 Da sam bio tamo... 162 00:15:29,609 --> 00:15:33,545 Osvaldo... Zar me ne prepoznaješ? 163 00:15:33,613 --> 00:15:37,481 - Ja sam, Montse. - Dečko! Promjenili ste se! 164 00:15:37,550 --> 00:15:41,486 Malo sam se udebljao otkad smo se rastali. 165 00:15:41,554 --> 00:15:45,854 - I ti si se malo proširio. - Sigurno jesam! 166 00:15:45,925 --> 00:15:48,052 Mogu li da vas intervjuišem? 167 00:15:48,127 --> 00:15:51,324 - Sad si novinar? - A ti si glumac? 168 00:15:51,397 --> 00:15:54,332 Djeco, moram razgovarati s vama kasnije. 169 00:15:55,268 --> 00:15:57,998 - Dobro, šta je sledeće? - cekaj... 170 00:15:58,070 --> 00:15:59,537 nešto se kuva. 171 00:15:59,605 --> 00:16:02,574 - Maximo, moramo razgovarati. - Izvinite. 172 00:16:04,343 --> 00:16:05,810 Moje čizme! 173 00:16:05,878 --> 00:16:09,644 Supruga producenta voli kauč. Ona to želi. 174 00:16:09,715 --> 00:16:12,411 - Pa šta? - Moglo bi se poprskati... 175 00:16:12,485 --> 00:16:14,146 u konačnom klanju. 176 00:16:14,220 --> 00:16:15,380 Vrlo vjerovatno. 177 00:16:15,454 --> 00:16:18,218 Teško je ubosti devojku bez prolivanja krvi. 178 00:16:18,291 --> 00:16:21,488 - Bolje razgovaraj s njim. - On ne želi krv? 179 00:16:21,560 --> 00:16:24,188 Naravno, mnogo. Ali ne na kauču. 180 00:16:24,263 --> 00:16:26,891 - Promeniću kraj. - Nećeš ništa promeniti! 181 00:16:26,966 --> 00:16:28,729 - Nikad mi se nije sviđalo. - Svidelo ti se. 182 00:16:28,801 --> 00:16:30,325 Želim to promijeniti. 183 00:16:30,403 --> 00:16:32,371 - Imaš li nove dijaloge? - Za minut. 184 00:16:32,438 --> 00:16:34,804 Vidi, želim da snimiš svoj film. 185 00:16:34,874 --> 00:16:39,311 Zašto biste pravili kompromise samo zato njena pička kaplje za kauč? 186 00:16:39,378 --> 00:16:42,779 Zaboravi, Lola. Imam bolji kraj! 187 00:16:42,848 --> 00:16:45,282 Marina, nećeš umrijeti. Ja ću te spasiti. 188 00:16:45,351 --> 00:16:46,784 Nema uboda? 189 00:16:46,852 --> 00:16:50,379 Sranje, navikao sam se na tu ideju. Pa šta sad? 190 00:16:50,456 --> 00:16:52,686 Možeš li podnijeti zubobolju? 191 00:16:52,758 --> 00:16:53,986 Ne baš. Zašto? 192 00:16:54,060 --> 00:16:57,655 Daje vam savršen izraz za scenu. 193 00:16:57,730 --> 00:17:00,824 - Sve dok je tu... - Hvala, ljubavi! 194 00:17:00,900 --> 00:17:03,391 On će biti kraj moje karijere. 195 00:17:03,469 --> 00:17:05,460 On je najbolji režiser Ja sam ikada imao. 196 00:17:05,538 --> 00:17:08,029 problem je u tome želio bi da bude još ljepši. 197 00:17:08,107 --> 00:17:10,837 i na vrhu, skinuo si gaćice! 198 00:17:10,910 --> 00:17:13,936 - Pa šta? - On te vidi... 199 00:17:14,013 --> 00:17:15,947 bude inspirisan, želi da te spasi... 200 00:17:16,015 --> 00:17:18,108 i sve se menja na meni! 201 00:17:36,502 --> 00:17:38,367 To si ti. 202 00:17:39,205 --> 00:17:40,672 Ne, osećam se mnogo bolje. 203 00:17:43,542 --> 00:17:47,410 Da, hvala policiji u moje ime. 204 00:17:47,480 --> 00:17:50,472 Ne danas, bolje sutra. 205 00:17:50,549 --> 00:17:52,449 Moram da spavam. 206 00:17:54,920 --> 00:17:58,287 Draga, bojim se cela buducnost je nasa. 207 00:17:59,325 --> 00:18:01,350 Naravno da te obožavam! 208 00:18:03,129 --> 00:18:06,326 Pričaj mi o jezivim detaljima sutra. 209 00:18:07,533 --> 00:18:09,228 Da, obožavam te. 210 00:18:10,269 --> 00:18:11,930 Da, ljubavi... 211 00:18:12,004 --> 00:18:13,301 zbogom. 212 00:18:21,080 --> 00:18:22,638 Gubi se odatle. 213 00:18:22,715 --> 00:18:24,307 Znao sam da ćeš doći. 214 00:18:24,383 --> 00:18:27,875 Iako si znao rekli su ti da sam umro? 215 00:18:29,155 --> 00:18:31,715 ne bi umro... 216 00:18:31,791 --> 00:18:33,725 bez pozdrava. 217 00:18:38,798 --> 00:18:41,528 Nisam ovde da se pozdravim... 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,831 ali da te povedem sa sobom. 219 00:18:47,807 --> 00:18:50,275 kuda? 220 00:18:50,342 --> 00:18:55,279 Na vrlo mirnom mjestu gde možemo biti srećni. 221 00:18:56,949 --> 00:18:58,678 sta? 222 00:18:58,751 --> 00:19:00,616 Prvo skini masku! 223 00:19:00,686 --> 00:19:03,120 Pokaži mi svoje lice! 224 00:19:06,158 --> 00:19:07,819 Nemam lice. 225 00:19:07,893 --> 00:19:10,657 Pa, imaš nešto. 226 00:19:10,729 --> 00:19:14,665 Mozda se i naviknem na to, ako me vodiš. 227 00:19:14,733 --> 00:19:16,997 Da li zaista želite da ga vidite? 228 00:19:18,170 --> 00:19:19,102 Da! 229 00:19:25,744 --> 00:19:26,733 Ne mogu. 230 00:19:26,812 --> 00:19:29,872 pogledaj moje tijelo, moje telo je živo... 231 00:19:32,618 --> 00:19:35,314 ali moje lice... 232 00:19:35,387 --> 00:19:38,015 je to od leša! 233 00:19:38,090 --> 00:19:42,083 nudiš mi smrt, ali smrt retko donosi sreću. 234 00:20:05,851 --> 00:20:08,615 Cut! To je omot. 235 00:20:09,922 --> 00:20:11,913 - Idi pomozi glumici. - Sačekaj! 236 00:20:11,991 --> 00:20:13,253 Niko se ne mrda! 237 00:20:13,325 --> 00:20:17,284 Moj vokman i Osvaldov novac su nestali! 238 00:20:17,363 --> 00:20:20,025 - I lisice! - I nekoliko rekvizita! 239 00:20:20,099 --> 00:20:22,363 I mojih 10,000 pezeta! 240 00:20:22,434 --> 00:20:24,299 Ne, ne to, ja sam ih uzeo. 241 00:20:24,370 --> 00:20:27,339 Vrati ga i obećavam neće biti odmazde. 242 00:20:27,406 --> 00:20:29,897 Ja sam odgovoran za sve ovo! 243 00:20:29,975 --> 00:20:32,910 I ja bih volio uzeti stvari, ali ja ne. 244 00:20:32,978 --> 00:20:34,707 Bio si božanstven. 245 00:20:34,780 --> 00:20:37,112 - Ko je uzeo stvari? - Opusti se, Lola... 246 00:20:37,182 --> 00:20:39,309 film je gotov, nećete izgubiti posao. 247 00:20:39,385 --> 00:20:41,353 - Valjda. - Hajde da proslavimo. 248 00:20:41,420 --> 00:20:44,412 - Ko je to bio? - Hajdemo na šampanjac. 249 00:20:44,490 --> 00:20:47,254 Da, alkohol bi mogao popustiti neki jezici. 250 00:21:34,540 --> 00:21:35,939 Ne bulji u mene. 251 00:21:36,008 --> 00:21:38,499 ja nisam... 252 00:21:38,577 --> 00:21:42,069 - Divim ti se. - Pa, nemoj. 253 00:21:46,051 --> 00:21:48,246 Čemu žurba? 254 00:21:48,320 --> 00:21:50,982 Pokisla sam. sta zelis 255 00:21:51,056 --> 00:21:53,115 Ne, ništa. Ne bi ti se svidjelo. 256 00:21:53,192 --> 00:21:54,454 Nemoj mi onda reći. 257 00:21:54,526 --> 00:21:56,687 - Doći ćeš na zabavu? - Naravno. 258 00:22:11,610 --> 00:22:12,770 Zdravo. 259 00:22:12,845 --> 00:22:14,335 Izvini. 260 00:22:14,413 --> 00:22:16,381 Mogu li razgovarati s tobom na sekund? 261 00:22:16,448 --> 00:22:18,541 Ne sada, neki drugi put. 262 00:22:19,318 --> 00:22:22,549 Marina! Pogledaj! Pogledaj! 263 00:22:22,621 --> 00:22:23,679 Pogledaj me! 264 00:22:24,823 --> 00:22:26,154 Pogledaj! 265 00:22:34,299 --> 00:22:35,527 Neću ih jesti. 266 00:22:35,601 --> 00:22:37,831 - Imaš ključeve od mog stana? - Naravno. 267 00:22:37,903 --> 00:22:41,202 - Izgubio si svoj? - Ne mogu ih naći. 268 00:22:41,273 --> 00:22:44,174 - Probaj da koristiš glavu. - Vidimo se, Marina. 269 00:22:44,243 --> 00:22:47,337 Usput, želim ti bi došao na zabavu. 270 00:22:47,413 --> 00:22:51,281 Ne mogu. Ne želim. Neću o tome raspravljati. 271 00:22:51,350 --> 00:22:52,908 - Šta sad? - Moja plata. 272 00:23:03,395 --> 00:23:06,057 - Gdje je auto? - Tamo dole. 273 00:23:09,168 --> 00:23:10,931 - Ja ću. - U redu. 274 00:23:11,003 --> 00:23:12,527 - Kako se zove? - Paquita. 275 00:23:12,604 --> 00:23:14,663 Kao moja nećaka. 276 00:23:16,775 --> 00:23:19,141 Pokaži mi svoje kopito. 277 00:23:19,211 --> 00:23:21,236 Jadna beba! Ona ima kalkulaciju! 278 00:23:21,313 --> 00:23:22,837 sta je to 279 00:23:22,915 --> 00:23:24,473 Apsces. 280 00:23:24,550 --> 00:23:27,917 - Bolje je skinuti cipele. - Ko će vući kolica? 281 00:23:27,986 --> 00:23:30,420 ako ne, nastupiće gangrena. 282 00:23:30,489 --> 00:23:32,582 Napravite gips sa mekinjama i sirćetom... 283 00:23:32,658 --> 00:23:35,218 zalijepi ga na kostrijet i omotajte joj kopito. 284 00:23:35,294 --> 00:23:38,661 Uklonite ga 24 sata kasnije, i očistite ga jodom. 285 00:23:38,731 --> 00:23:40,164 A onda ostavite da se osuši. 286 00:23:40,232 --> 00:23:43,167 Je li tako, Paquita? Reci im oni te iskorišćavaju. 287 00:23:43,235 --> 00:23:44,725 Mislim to, mogla bi umrijeti. 288 00:23:44,803 --> 00:23:47,897 - Hvala puno, gospođice. - Ćao, Paquita. 289 00:23:47,973 --> 00:23:51,272 Mlada dama je u pravu. 290 00:23:51,343 --> 00:23:52,901 Vidiš? 291 00:25:20,833 --> 00:25:22,733 Punjene cokolade. 292 00:25:23,936 --> 00:25:25,927 Maximo je previše. 293 00:26:25,964 --> 00:26:28,489 - Ko je to? - Pepe, tvoj komšija. 294 00:26:30,168 --> 00:26:31,863 Zdravo. kuda ideš? 295 00:26:31,937 --> 00:26:35,270 Negdje daleko da zaboravim taj košmarni film. 296 00:26:35,340 --> 00:26:36,364 Pa! 297 00:26:36,441 --> 00:26:39,638 daj moju poštu Loli, ima moju adresu. 298 00:26:39,711 --> 00:26:41,406 - Dobro. - Marina... 299 00:26:41,480 --> 00:26:44,449 bili ste apsolutno divni. 300 00:26:44,516 --> 00:26:47,815 - Stvarno? - Možeš se kladiti! 301 00:26:47,886 --> 00:26:50,582 Slušao sam Maxima čak i kada ga nisam razumeo. 302 00:26:50,656 --> 00:26:53,716 Reći ćeš mi svoju tajnu kad se vratim. 303 00:26:53,792 --> 00:26:56,317 - Kad je to? - Za par nedelja. 304 00:26:56,395 --> 00:26:58,886 uživajte... 305 00:26:58,964 --> 00:27:02,092 - i mnogo jebeš. - Ako to uradim, neću se vratiti. 306 00:27:02,167 --> 00:27:04,158 Kakav jednostruki um. 307 00:27:22,854 --> 00:27:24,719 Šta je, Pepe? 308 00:27:28,026 --> 00:27:29,118 sta ima 309 00:27:30,028 --> 00:27:31,052 Opusti se! 310 00:27:32,164 --> 00:27:33,290 sta se desava? 311 00:27:34,533 --> 00:27:35,625 Moji ključevi! 312 00:27:44,443 --> 00:27:46,035 Ne vrišti! 313 00:27:53,352 --> 00:27:54,944 Upozorio sam te! 314 00:27:59,691 --> 00:28:01,283 Upozorio sam je. 315 00:28:01,360 --> 00:28:02,952 Rekao sam joj da ne radi. 316 00:28:24,383 --> 00:28:26,180 ko si ti 317 00:28:26,251 --> 00:28:28,242 Vaš napadač. 318 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 Da li boli? 319 00:28:31,323 --> 00:28:33,348 Prokletstvo! 320 00:28:33,425 --> 00:28:35,450 Izlazi ili ću zvati policiju! 321 00:28:35,527 --> 00:28:39,327 nisam htela da te povredim, ali si počeo da vrištiš. 322 00:28:39,398 --> 00:28:40,888 Izlazi! 323 00:28:41,867 --> 00:28:44,597 Čovječe! Ovo liči na apoteku! 324 00:28:44,669 --> 00:28:45,931 Kopile! 325 00:28:46,004 --> 00:28:49,201 - Slomio si mi zub! - Rekao sam ti da mi je žao. 326 00:28:50,475 --> 00:28:52,102 Kladim se da jesi. 327 00:29:17,536 --> 00:29:19,595 Hoćeš da me jebeš? 328 00:29:19,671 --> 00:29:21,639 Završi s tim! 329 00:29:21,706 --> 00:29:24,231 Opusti se. 330 00:29:24,309 --> 00:29:26,869 Jebaćemo se kad dođe vreme. 331 00:29:28,246 --> 00:29:29,838 sta zelis 332 00:29:31,183 --> 00:29:33,174 reći ću ti... 333 00:29:33,251 --> 00:29:36,118 ali hajde da legnemo na krevet. 334 00:29:37,322 --> 00:29:39,119 Pazi na staklo. 335 00:29:55,640 --> 00:29:59,041 Pokušao sam razgovarati s tobom na snimanju. Nisi slušao. 336 00:29:59,111 --> 00:30:03,741 morao sam da te kidnapujem, da bi me poznavao. 337 00:30:05,083 --> 00:30:09,144 Siguran sam da ćeš me zavoleti kao što te volim. 338 00:30:14,893 --> 00:30:16,690 Imam 23 godine. 339 00:30:16,761 --> 00:30:19,059 Imam 50.000 pezeta. 340 00:30:19,131 --> 00:30:21,599 Nemam nikog na celom svetu. 341 00:30:22,701 --> 00:30:25,329 Pokušaću da budem dobar muž... 342 00:30:25,403 --> 00:30:27,564 i dobar otac vašoj deci. 343 00:30:48,727 --> 00:30:50,718 Ti si lopov? 344 00:30:50,795 --> 00:30:52,285 Ignorisao si me. 345 00:30:52,364 --> 00:30:54,662 Uradio si stoj na rukama. 346 00:30:54,733 --> 00:30:57,497 da, s vremena na vrijeme, Ja sam razmetljiv. 347 00:30:58,370 --> 00:31:00,804 Lice ti je izgledalo poznato. 348 00:31:00,872 --> 00:31:02,772 Upoznali smo se pre... 349 00:31:02,841 --> 00:31:05,571 prije godinu dana, u baru pod nazivom ''Lulu''. 350 00:31:05,644 --> 00:31:07,441 Sećaš se? 351 00:31:11,650 --> 00:31:13,880 Pobegao sam iz bolnice. 352 00:31:13,952 --> 00:31:15,920 Upoznali smo se kod Lulu... 353 00:31:18,190 --> 00:31:20,556 došao kod vas i zeznuli smo. 354 00:31:23,828 --> 00:31:26,820 Rekao sam da ću se vratiti i zaštiti vas. 355 00:31:26,898 --> 00:31:28,661 Mnogi su mi to rekli! 356 00:31:28,733 --> 00:31:32,601 Ali ja sam tu da to dokažem. Prestani bacati stvari okolo! 357 00:31:42,347 --> 00:31:44,941 Da li ti se svidelo srce? 358 00:31:45,750 --> 00:31:47,012 Nije loše, ha? 359 00:32:14,913 --> 00:32:18,246 Znam da razumiješ 360 00:32:19,651 --> 00:32:22,484 Srce mi je teško 361 00:32:24,256 --> 00:32:27,521 Ali kad sam uz tebe 362 00:32:28,727 --> 00:32:31,992 Moja tuga odleti 363 00:32:33,431 --> 00:32:36,992 Stvari će biti urađene na vaš način 364 00:32:37,869 --> 00:32:40,201 Vi ste krivi 365 00:32:43,174 --> 00:32:45,972 Ako te moja duša čeka 366 00:32:46,945 --> 00:32:48,913 Očekuje vas još jednom 367 00:32:48,980 --> 00:32:51,107 Ona je slatkica. 368 00:32:51,182 --> 00:32:54,618 Kako bih ikada mogao podnijeti 369 00:32:55,320 --> 00:32:58,983 Živjeti bez tebe? 370 00:33:00,625 --> 00:33:03,025 Kako bih uopće mogao čekati? 371 00:33:04,929 --> 00:33:08,558 Kako bih mogao odoliti? 372 00:33:09,534 --> 00:33:13,664 Tuga i očaj 373 00:33:13,738 --> 00:33:18,004 Preplavili su me 374 00:33:18,743 --> 00:33:23,009 Od kada si otišao 375 00:33:23,081 --> 00:33:25,845 Zaboravio sam šta znači živjeti 376 00:33:56,114 --> 00:33:58,981 ne razumijem, popio si četiri tablete. 377 00:33:59,751 --> 00:34:02,219 Lijekovi protiv bolova ne djeluju. 378 00:34:02,287 --> 00:34:04,187 Zašto ne? 379 00:34:05,824 --> 00:34:07,917 Bio sam navučen na smack. 380 00:34:07,992 --> 00:34:11,928 Kada ste navikli na heroin, lekovi protiv bolova ne rade ništa. 381 00:34:13,098 --> 00:34:15,293 Nisam imao pojma. 382 00:34:15,367 --> 00:34:18,427 Morfin bi pomogao, ili tako nešto. 383 00:34:18,503 --> 00:34:19,970 Morfin? 384 00:34:20,038 --> 00:34:22,006 Gdje bih ga našao? 385 00:34:23,675 --> 00:34:26,576 Doktor koji me je detoksirao može nam nešto dati. 386 00:34:26,644 --> 00:34:28,612 Ne možemo tamo. 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,614 Oh, Bože! 388 00:34:32,951 --> 00:34:37,081 šta biste rekli? Upoznati prijatelja koji me je kidnapovao? 389 00:34:37,155 --> 00:34:40,090 - Naravno da ne bih! - Šta onda? 390 00:34:41,659 --> 00:34:43,923 Ništa! Kunem se! 391 00:34:43,995 --> 00:34:45,986 Ona živi samo tri bloka dalje. 392 00:34:46,064 --> 00:34:48,328 Molim te, ne mogu to podnijeti. 393 00:34:48,400 --> 00:34:51,858 Ne mogu to podnijeti! Zaista ne mogu! 394 00:34:53,471 --> 00:34:55,632 Osim toga, ti si kriv! 395 00:34:59,944 --> 00:35:01,309 U redu. 396 00:35:01,379 --> 00:35:04,007 Ako pokušaš da me prevariš... 397 00:35:04,082 --> 00:35:07,017 Kunem se da ću nas oboje ubaciti, shvatio? 398 00:35:08,720 --> 00:35:10,278 Obuci se. 399 00:35:10,355 --> 00:35:11,822 Hajde. 400 00:35:18,630 --> 00:35:20,359 Imaš lepo telo. 401 00:35:40,852 --> 00:35:43,787 ne trudi se, Sakrio sam sve oštrice. 402 00:35:46,758 --> 00:35:49,226 Stavi malo šminke na tvojim modricama. 403 00:35:52,530 --> 00:35:55,431 Volim biti u kupatilu sa tobom... 404 00:35:55,500 --> 00:35:57,866 kao bračni par spremam se za izlazak. 405 00:36:04,142 --> 00:36:07,009 Marina, ja sam, Lola. Uzmi telefon. 406 00:36:07,078 --> 00:36:08,602 Ti si stvarno nešto! 407 00:36:08,680 --> 00:36:11,046 Morao sam da pevam sam. 408 00:36:11,115 --> 00:36:13,345 ako se držimo za ruke, lisice se ne vide. 409 00:36:13,418 --> 00:36:16,285 ... pitao sam se o tebi. Rekao sam da te boli zub. 410 00:36:16,354 --> 00:36:17,821 - Ko je to? - Moja sestra. 411 00:36:17,889 --> 00:36:19,823 - Šta ona hoće? - Ne znam. 412 00:36:19,891 --> 00:36:23,486 - ...tvoja stara navika... - Čekaj. 413 00:36:23,561 --> 00:36:26,052 Ako si uradio nešto glupo, ne brini. 414 00:36:26,130 --> 00:36:28,121 Išlo ti je tako dobro. 415 00:36:30,869 --> 00:36:32,928 U redu, draga. Vidimo se sutra. 416 00:36:33,638 --> 00:36:34,866 Daj mi piće. 417 00:36:34,939 --> 00:36:38,238 - Šta? - Da vidim, pivo. 418 00:36:38,309 --> 00:36:42,006 mozda mi se ne svidja tvoje lice, ali tvoje dupe je druga prica. 419 00:36:42,080 --> 00:36:44,241 - Maximo, za ime boga! - Daj mi piće, Apače. 420 00:36:44,315 --> 00:36:46,806 Dosta ti je. Oprosti mu, Lola. 421 00:36:46,885 --> 00:36:49,285 i ja pijem, i ne petljam se sa njegovim udarom. 422 00:36:49,354 --> 00:36:50,582 Hoću svoje piće. 423 00:36:50,655 --> 00:36:54,557 Tvoje dupe i moj udar dio su naše kulture. 424 00:36:54,626 --> 00:36:57,322 To je istina. Bila si sjajna, Lola. 425 00:36:57,395 --> 00:37:00,626 - Hvala. - Ali nedostaje nam Marina. 426 00:37:00,698 --> 00:37:02,529 Šta je zadržava? 427 00:37:02,600 --> 00:37:06,536 Upravo sam razgovarao s njom. Ta scena kiše pogoršao joj zubobolju. 428 00:37:06,604 --> 00:37:10,165 Rekao mi je sve o tome, mora da je divno! 429 00:37:10,241 --> 00:37:13,301 Naravno, odlično je visi pod kišom... 430 00:37:13,378 --> 00:37:15,278 poput Čovjeka zvanog Konj. 431 00:37:15,346 --> 00:37:17,246 Lola, molim te oprosti... 432 00:37:17,315 --> 00:37:19,476 moja tipična alkoholička agresija. 433 00:37:19,551 --> 00:37:22,418 - Oprošteno ti je. - Ne mogu da podnesem tvoje lice... 434 00:37:22,487 --> 00:37:25,684 ali tvoje sise su nešto drugo. 435 00:37:25,757 --> 00:37:27,452 Istina je. 436 00:37:29,727 --> 00:37:31,661 Nismo trebali dolaziti. 437 00:37:32,497 --> 00:37:34,226 Ne govori to. 438 00:37:34,299 --> 00:37:37,291 - Šta ako postoji neko? - Živi sama. 439 00:37:37,368 --> 00:37:39,802 Ali sada bi mogla imati nekoga. 440 00:37:39,871 --> 00:37:41,805 Hajde! Pitaću je. 441 00:37:44,142 --> 00:37:47,134 - Ko je to? - Ja sam, Marina. 442 00:37:47,211 --> 00:37:48,803 Uđi. 443 00:37:48,880 --> 00:37:50,973 Jeste li sami? 444 00:37:51,049 --> 00:37:53,313 Kao pas. Hajde gore. 445 00:37:53,384 --> 00:37:54,408 U redu. 446 00:37:54,485 --> 00:37:56,419 Kako se usuđuješ? 447 00:38:08,032 --> 00:38:11,160 Ne pokušavaj ništa smiješno, ok? 448 00:38:12,971 --> 00:38:15,303 šta je to? Uplašio si me. 449 00:38:15,373 --> 00:38:17,034 Užasno me zabolio zub. 450 00:38:17,108 --> 00:38:20,134 Kakav apsces. Otac svih njih. 451 00:38:20,211 --> 00:38:21,940 Drago mi je da je to samo to. 452 00:38:22,013 --> 00:38:24,982 - Zdravo, ja sam Berta. - Ricky. Drago mi je da smo se upoznali. 453 00:38:25,049 --> 00:38:26,983 Uđi. 454 00:38:28,286 --> 00:38:30,914 Uzeo sam četiri Fiorinala, ali... 455 00:38:30,989 --> 00:38:33,856 Upozorio sam te da prvih mjeseci... 456 00:38:33,925 --> 00:38:35,825 Pazi na sto! Ima sopstveni um. 457 00:38:35,893 --> 00:38:39,954 Nakon svega što si njušio, analgetici su beskorisni. 458 00:38:40,031 --> 00:38:41,658 Daj mi nešto. 459 00:38:41,733 --> 00:38:43,428 da vidim... 460 00:38:44,502 --> 00:38:45,730 Šta kažeš na Sosegon? 461 00:38:45,803 --> 00:38:48,067 Nema ništa gore nego zubobolja. 462 00:38:48,139 --> 00:38:51,199 - Bol u uhu je prilično loš. - Šta je sa grčevima? 463 00:38:51,275 --> 00:38:54,301 - Nikad ga nisam imao. - Pa jesam. 464 00:38:54,379 --> 00:38:58,247 Slušaj, uzmi par dana, nema vise... 465 00:38:58,316 --> 00:38:59,749 možete se navući i na ovo. 466 00:38:59,817 --> 00:39:03,275 Znam te, takva si svinja. zar ne? 467 00:39:04,822 --> 00:39:06,084 Je li te udarila? 468 00:39:07,592 --> 00:39:10,823 - Naleteo sam na nešto. - Kakav par! 469 00:39:17,435 --> 00:39:19,062 Hoćeš džoint? 470 00:39:19,137 --> 00:39:22,072 - Ne, hvala. - Ne, hvala. 471 00:39:22,140 --> 00:39:24,700 Izgledaš jako napeto, Marina. 472 00:39:24,776 --> 00:39:26,141 Polako. 473 00:39:26,210 --> 00:39:29,145 - Zašto si tako nervozan? - Ne mogu da podnesem! 474 00:39:29,213 --> 00:39:31,875 To je previše. Daj mi nešto sada. 475 00:39:31,949 --> 00:39:33,109 Pucanje? 476 00:39:34,252 --> 00:39:36,584 Dolantine bi trebao pomoći. 477 00:39:36,654 --> 00:39:39,714 Oh, dragi! Ti si rođeni narkoman! 478 00:39:52,470 --> 00:39:54,961 Bebe su se probudile, Idem da ih ljuljam. 479 00:39:55,039 --> 00:39:56,836 - Nemoj, Berta! - Zašto? 480 00:39:56,908 --> 00:39:58,341 sačekaj... 481 00:39:59,177 --> 00:40:00,371 Ja ću ići. 482 00:40:00,445 --> 00:40:02,413 Ne smeta ti? 483 00:40:06,884 --> 00:40:08,977 On je tako sladak tvoj momak. 484 00:40:11,522 --> 00:40:15,253 Nisi ništa uzeo? Ponašaš se stvarno čudno. 485 00:40:15,326 --> 00:40:18,955 Pokaži mi. U redu je. 486 00:40:19,030 --> 00:40:20,224 Vi skakalci ste tako... 487 00:40:20,298 --> 00:40:22,095 - Kakvi policajci? - Umukni! 488 00:40:26,637 --> 00:40:28,468 Moje bebe! 489 00:40:28,539 --> 00:40:31,099 Zašto si ih pokupio? 490 00:40:31,175 --> 00:40:34,076 Nisam si mogao pomoći. 491 00:40:34,145 --> 00:40:35,544 Moje slatkice! 492 00:40:35,613 --> 00:40:37,080 mama... 493 00:40:39,784 --> 00:40:42,548 Opusti se, ljubavi, boli će uskoro otići. 494 00:40:42,620 --> 00:40:43,882 Spremna, Marina? 495 00:40:46,424 --> 00:40:48,324 Idemo, Ricky. 496 00:40:55,433 --> 00:40:58,163 šta gledaš? Ja sam ovdje! 497 00:40:58,903 --> 00:41:00,871 Ne zajebavaj se! 498 00:41:00,938 --> 00:41:03,133 - Pusti mi ruku! - Lisice će se pokazati! 499 00:41:03,207 --> 00:41:05,232 Nema nikoga u blizini. 500 00:41:05,309 --> 00:41:09,143 - Kako je to moguće? - Vikend, avgust, raspust. 501 00:41:09,213 --> 00:41:11,181 Bol je nestao. 502 00:41:11,249 --> 00:41:13,080 Vidim po tvom licu. 503 00:41:14,786 --> 00:41:16,617 Želite li ipak kupiti lijekove? 504 00:41:16,687 --> 00:41:19,554 daj mi ruku i umukni, u redu? 505 00:41:30,968 --> 00:41:33,698 - Neko zvoni. - Pustite ih! 506 00:41:39,310 --> 00:41:41,301 Čujem jauke. 507 00:41:44,081 --> 00:41:46,208 Moglo bi biti hitno. 508 00:41:46,284 --> 00:41:48,047 Ajunkie najvjerovatnije. 509 00:41:48,119 --> 00:41:50,519 Prokleti drkadžije! 510 00:41:57,094 --> 00:41:58,118 Pažljivo. 511 00:41:59,463 --> 00:42:01,897 ''Ne reumatizmu...'' 512 00:42:04,101 --> 00:42:05,068 Gospođo! 513 00:42:11,008 --> 00:42:14,535 - Šta je to? - Treba nam Sosegon. 514 00:42:14,612 --> 00:42:17,206 Ja nemam. 515 00:42:17,281 --> 00:42:20,739 - Gospođo, ovo nije zadržavanje. -Za svaki slučaj. 516 00:42:20,818 --> 00:42:22,410 Imamo zakonski recept. 517 00:42:22,486 --> 00:42:25,011 Pozovite doktora ako nam ne verujete. 518 00:42:25,089 --> 00:42:27,580 Ja nemam. Još nešto? 519 00:42:27,658 --> 00:42:29,148 Neka traka. 520 00:42:33,264 --> 00:42:35,255 - Zašto? - Budi tih. 521 00:42:41,038 --> 00:42:44,872 Možete pronaći Sosegon na trgu Chueca. 522 00:42:44,942 --> 00:42:48,309 - Da li je tamo apoteka otvorena? - Koja apoteka? 523 00:42:48,379 --> 00:42:51,280 Kupite ga na ulici. Možete pronaći... 524 00:42:51,349 --> 00:42:55,012 sve tablete koje su vam potrebne na crnom tržištu. 525 00:43:04,528 --> 00:43:07,861 - Čekaj, nema žurbe. - Ne izazivaj svoju sreću. 526 00:43:07,932 --> 00:43:11,163 - Šta je to? - Ne želim da idem unutra. 527 00:43:11,235 --> 00:43:13,760 - Šta hoćeš? - Želim da me pustiš. 528 00:43:13,838 --> 00:43:15,897 Nemoguće. 529 00:43:17,008 --> 00:43:19,238 Budite razumni. 530 00:43:20,177 --> 00:43:22,771 Hoćeš li još jedan slomljeni zub? 531 00:43:22,847 --> 00:43:25,179 Idemo kući. Dođi. 532 00:43:25,249 --> 00:43:26,648 Hajde. 533 00:43:46,904 --> 00:43:47,928 Hajde! 534 00:44:02,053 --> 00:44:03,350 I šta sad? 535 00:44:03,421 --> 00:44:07,050 Skinut ću ti lisice, tako da se možete udobno smjestiti. 536 00:44:07,124 --> 00:44:09,786 - Zašto? - Idem po te tablete. 537 00:44:09,860 --> 00:44:12,852 Lezi i čekaj me. 538 00:44:17,768 --> 00:44:20,669 Okreni se, ne želim te da me vidi golu. 539 00:44:20,738 --> 00:44:22,330 Naravno, izvini. 540 00:44:23,741 --> 00:44:26,369 Slučajno nemaš konopac... 541 00:44:26,444 --> 00:44:28,173 ili nešto za vješanje odjeće? 542 00:44:28,245 --> 00:44:29,678 za šta? 543 00:44:31,816 --> 00:44:33,545 Ovo će učiniti... 544 00:44:34,185 --> 00:44:35,709 Nije dovoljno. 545 00:44:35,786 --> 00:44:38,687 Konopac, konopac, nešto? 546 00:44:38,756 --> 00:44:40,553 šta ćeš uraditi? 547 00:45:18,462 --> 00:45:19,952 Trebaš nešto? 548 00:45:21,399 --> 00:45:24,061 Želite li pisati, razgovarati? 549 00:45:24,135 --> 00:45:26,103 Igrati igru? 550 00:45:28,906 --> 00:45:31,670 - Zovi me ako ti trebam. - U redu. 551 00:45:40,551 --> 00:45:43,850 Prije mnogo godina, kada je borac s bikovima dobio vrhunske počasti... 552 00:45:43,921 --> 00:45:46,788 njegovi fanovi bi ga nosili kući. 553 00:45:46,857 --> 00:45:48,950 Čekali bi dok ne izađe na balkonu... 554 00:45:49,026 --> 00:45:51,256 da mu ponudim poslednji pozdrav. 555 00:45:52,329 --> 00:45:55,059 Ne znam zašto Ovo ti govorim. 556 00:45:55,132 --> 00:45:59,501 Pretpostavljam zato što sam blizu na balkon... 557 00:45:59,570 --> 00:46:02,471 i voleo bih za tebe biti na ulici... 558 00:46:02,540 --> 00:46:04,872 i razgovaraj sa mnom. 559 00:46:04,942 --> 00:46:06,341 Marina... 560 00:46:06,410 --> 00:46:08,344 Ja sam, Maximo. 561 00:46:10,247 --> 00:46:13,842 Ne znam da li jesi zubobolja ili šta. 562 00:46:13,918 --> 00:46:16,580 Ne želite odgovoriti? Dobro. 563 00:46:16,654 --> 00:46:20,181 Ali ako bježiš od mene, reci mi zašto. 564 00:46:23,060 --> 00:46:24,425 U svakom slučaju... 565 00:46:24,495 --> 00:46:25,860 pozovi me sutra. 566 00:46:25,930 --> 00:46:29,866 I ja ću biti kod kuće ili uređivanje. Ćao. 567 00:46:44,982 --> 00:46:47,416 Brkovi će mi otpasti. 568 00:46:51,689 --> 00:46:55,386 - Imaš li Sosegona? - Ne, ali imam haljinu i ljuljku. 569 00:46:55,459 --> 00:46:57,393 Riba na biciklu pokriva tablete. 570 00:47:03,501 --> 00:47:04,661 Hvala. 571 00:47:06,137 --> 00:47:08,833 Vi! Onaj na biciklu! 572 00:47:08,906 --> 00:47:10,567 Imaš li Sosegona? 573 00:47:11,342 --> 00:47:13,572 Ne viči, seronjo! 574 00:47:13,644 --> 00:47:15,043 Ohladi. 575 00:47:15,112 --> 00:47:16,943 Samo sam pitao da li ih imaš. 576 00:47:17,014 --> 00:47:19,847 - Koliko želiš? - Ne znam, nekoliko... 577 00:47:19,917 --> 00:47:21,612 Moja cura ima zubobolju. 578 00:47:21,685 --> 00:47:23,846 Imaš li tijesta? 579 00:47:26,090 --> 00:47:27,352 Evo još. 580 00:47:27,424 --> 00:47:30,621 cekaj me na trgu, Odmah se vraćam. 581 00:47:49,146 --> 00:47:52,980 - Rekao sam ti da čekaš. - Sad kad sam ovde, daj mi pilule. 582 00:47:53,050 --> 00:47:55,814 - Koliko? - Daj mi sve što imaš. 583 00:47:56,554 --> 00:47:58,419 sta radis 584 00:47:59,123 --> 00:48:00,590 Kopile! 585 00:48:03,494 --> 00:48:05,792 - Šta imaš tamo? - Šta ti misliš? 586 00:48:05,863 --> 00:48:07,831 Ako ponovo pokažeš svoje lice, Ubiću te! 587 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 To sam ja! 588 00:48:41,832 --> 00:48:43,459 Pogledaj šta sam ti doneo. 589 00:48:44,935 --> 00:48:47,563 Kladim se da će ti se svidjeti. 590 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 Hladno joj je. 591 00:48:51,675 --> 00:48:52,642 U redu. 592 00:48:52,710 --> 00:48:54,837 odvezacu te... 593 00:48:54,912 --> 00:48:57,972 samo da ne misliš da uživam... 594 00:48:58,048 --> 00:49:00,414 zbog čega patiš. 595 00:49:00,484 --> 00:49:02,281 da vidimo...evo... 596 00:49:03,020 --> 00:49:05,045 Ona će se probuditi. 597 00:49:07,491 --> 00:49:10,324 Probudi se, ne budi se, probudi se... 598 00:49:20,671 --> 00:49:23,731 Pazi da joj ne dodirneš macu... 599 00:49:23,807 --> 00:49:25,570 To je to! ne budi se... 600 00:49:25,643 --> 00:49:27,907 Nemoj se probuditi. 601 00:49:33,183 --> 00:49:34,946 geg... 602 00:49:35,019 --> 00:49:37,920 Bolje ostavite uključeno, ona ima neka usta. 603 00:49:38,422 --> 00:49:40,151 pa... 604 00:49:40,224 --> 00:49:42,283 odmorimo se malo. 605 00:49:42,359 --> 00:49:44,350 Kakva noć. 606 00:49:55,306 --> 00:49:59,265 Noći koje sam sanjao da ležim ovde sa tobom! 607 00:50:07,518 --> 00:50:10,419 Kriste! Kakav naporan! 608 00:50:17,861 --> 00:50:19,886 Drkaću. 609 00:50:19,963 --> 00:50:23,262 Nekako sramotno ipak sa njom ovde. 610 00:50:24,201 --> 00:50:27,364 Ne, bolje da spavam. 611 00:52:14,378 --> 00:52:15,367 sta ima 612 00:52:19,683 --> 00:52:21,082 Bol u leđima. 613 00:52:21,151 --> 00:52:25,178 I mislio si možda ključevi bi pomogli, zar ne? 614 00:52:26,390 --> 00:52:28,255 Ne, uzeo sam stvari koje si doneo. 615 00:52:28,325 --> 00:52:31,294 Tako mi se zahvaljujem? 616 00:52:31,962 --> 00:52:33,190 Ti glupo govno! 617 00:52:33,263 --> 00:52:37,757 Zar ne vidite da je to trik? Da sam te testirao? 618 00:52:47,311 --> 00:52:51,008 Koliko pre zaljubljuješ se u mene? 619 00:52:51,081 --> 00:52:55,450 Kad ćeš vidjeti niko te neće voleti kao ja? 620 00:53:18,609 --> 00:53:19,974 Jadnica. 621 00:53:20,043 --> 00:53:23,012 To je više ljubavna priča nego horor priča. 622 00:53:23,080 --> 00:53:24,809 Teško ih je razlikovati. 623 00:53:24,882 --> 00:53:27,077 Imamo blockbuster. 624 00:53:28,051 --> 00:53:29,916 - Šta nije u redu, Lola? - Ništa. 625 00:53:29,987 --> 00:53:31,921 - Izgledaš zabrinuto. - Imam mamurluk. 626 00:53:31,989 --> 00:53:34,549 - Uzmi Bloody Mary. - To je sve što mi treba. 627 00:53:34,625 --> 00:53:36,991 Naruči jedan za mene, Treba mi. 628 00:53:37,060 --> 00:53:39,426 - Naručiću ga. - Jedna i za mene. 629 00:53:39,496 --> 00:53:41,828 U redu. Još nešto? idem. 630 00:53:41,899 --> 00:53:43,833 The mag stock. 631 00:53:43,901 --> 00:53:45,698 Zamoli Marinu da me nazove. 632 00:53:45,769 --> 00:53:48,203 - Zašto? - Moram da razgovaram sa njom. 633 00:53:48,272 --> 00:53:50,331 Na putu sam do nje. 634 00:53:50,407 --> 00:53:52,534 - Hoćeš da dođem? - Ne, bolje nemoj. 635 00:53:52,609 --> 00:53:55,601 Neka me nazove. 636 00:53:55,679 --> 00:53:56,907 Nedostaje mi ona. 637 00:53:56,980 --> 00:53:58,914 Reći ću joj. 638 00:54:39,056 --> 00:54:41,286 Mašina za pranje veša je istrošena. 639 00:54:42,559 --> 00:54:43,491 U redu. 640 00:54:51,902 --> 00:54:54,769 Doručak. sta radis 641 00:54:58,241 --> 00:55:00,175 Sačekaj, čekaj. 642 00:55:00,243 --> 00:55:02,677 - Izvini. - Moram da pišam. 643 00:55:03,614 --> 00:55:06,674 Sve što treba da uradiš je reci mi. 644 00:55:06,750 --> 00:55:09,685 A ako ti je začepljen usta, podignite ruku. 645 00:55:12,756 --> 00:55:15,691 Da li ti se sviđa crtež koji sam napravio? 646 00:55:35,078 --> 00:55:36,875 Zatvorite slavinu! 647 00:55:36,947 --> 00:55:38,881 Pokušavao sam pomoći. 648 00:55:39,816 --> 00:55:42,376 - Slušaj me. - Šta? 649 00:55:42,452 --> 00:55:45,114 Nikad te neću voljeti! 650 00:55:45,188 --> 00:55:46,883 Ikad! 651 00:55:50,227 --> 00:55:53,060 Ne govori to još. 652 00:55:54,064 --> 00:55:55,895 Nikad te neću voljeti! 653 00:55:55,966 --> 00:55:57,900 Klovn! 654 00:55:59,202 --> 00:56:01,193 Ko te je zamolio da brineš o meni? 655 00:56:01,271 --> 00:56:04,069 Da me zaštitiš? 656 00:56:04,141 --> 00:56:06,507 Da budem moj muž i otac mojoj deci? 657 00:56:06,576 --> 00:56:08,373 Ko je? 658 00:56:08,445 --> 00:56:11,243 A tvojih 50.000 pezeta? 659 00:56:11,314 --> 00:56:14,943 Zadrži ih! Potrošite ih na nekog drugog! 660 00:56:19,423 --> 00:56:20,788 Kučko! 661 00:56:41,144 --> 00:56:42,975 Da li boli? 662 00:56:44,081 --> 00:56:47,073 Izaći ću i otići neki antibiotici... 663 00:56:47,150 --> 00:56:49,710 i mašinu za pranje veša. 664 00:56:49,786 --> 00:56:51,151 Perilica? 665 00:56:51,221 --> 00:56:54,748 Da, za kuhinjsku slavinu. 666 00:56:56,093 --> 00:56:57,685 imam... 667 00:56:57,761 --> 00:57:00,286 da te malo zavežem. 668 00:57:02,799 --> 00:57:04,892 Lezi, molim te. 669 00:57:06,670 --> 00:57:08,137 Molim te. 670 00:57:11,408 --> 00:57:13,308 Sjednite, molim. 671 00:57:16,780 --> 00:57:18,975 - Ne volim da te vezujem. - Pa, ne radi to. 672 00:57:19,049 --> 00:57:20,812 Začepi! 673 00:57:24,121 --> 00:57:26,681 - Želiš nešto? - Neka druga traka. 674 00:57:26,757 --> 00:57:29,021 Ovaj me živog guli. 675 00:57:34,965 --> 00:57:36,990 Veoma sam uznemiren. 676 00:57:39,870 --> 00:57:42,964 Razmisli malo. Znam da imaš problema... 677 00:57:44,040 --> 00:57:47,567 ali pokušajte se postaviti na mom mestu. 678 00:57:47,644 --> 00:57:50,772 Kako bi se osjećao posle onoga što si mi rekao? 679 00:57:51,581 --> 00:57:53,572 Posle svega što sam uradio za tebe. 680 00:57:54,751 --> 00:57:58,016 maltretiran sam, ali nikad tako loše. 681 00:58:04,127 --> 00:58:05,651 U svakom slučaju... 682 00:58:06,329 --> 00:58:08,957 zar ne mozes probati... 683 00:58:09,866 --> 00:58:12,767 da budem malo manje sebican... 684 00:58:12,836 --> 00:58:15,669 i razmislite malo o drugima? 685 00:58:18,508 --> 00:58:22,103 Niko me nikada nije nazvao klovnom! 686 00:58:24,648 --> 00:58:27,913 ''Nikad te neću voljeti, nikad...'' 687 00:58:28,585 --> 00:58:30,553 Pa, videćemo. 688 00:58:56,112 --> 00:58:57,739 Zauzeto je. 689 00:59:12,495 --> 00:59:14,554 Pozabaviću se tobom kasnije. 690 00:59:53,803 --> 00:59:55,236 Marina! Jeste li tamo? 691 00:59:55,305 --> 00:59:58,763 Ja sam, Lola. Marina, molim te! 692 01:00:36,379 --> 01:00:38,973 Papirnate, ekstra porozne za znojne ljude... 693 01:00:39,049 --> 01:00:41,540 antialergijski, svilene za zabave... 694 01:00:41,618 --> 01:00:45,554 - Za šta je to? - Znaš, za lice. 695 01:00:45,622 --> 01:00:48,682 Ovaj sa rupama prodaje prilično dobro. 696 01:00:49,926 --> 01:00:53,487 - Je li to za tvoju ogrebotinu? - Ne, to je za devojku. 697 01:00:53,563 --> 01:00:55,155 Ovaj je mekan. 698 01:00:56,333 --> 01:00:59,666 - U redu je. Ja ću uzeti. - Još nešto? 699 01:00:59,736 --> 01:01:02,705 Da...neki antibiotici za loš zub. 700 01:01:02,772 --> 01:01:04,000 Infekcija? 701 01:02:45,909 --> 01:02:50,073 ''Marina, kako možeš nestati bez riječi?" 702 01:02:50,146 --> 01:02:52,910 Tako sam zabrinuta. 703 01:02:52,982 --> 01:02:55,780 Ako se ovo nastavi, Morat ću zvati policiju. 704 01:02:55,852 --> 01:02:57,615 Ne bismo to željeli. 705 01:02:57,687 --> 01:03:00,884 Nije me briga šta je to, Uvijek to možemo riješiti. 706 01:03:00,957 --> 01:03:02,549 Ti si ono što se računa. 707 01:03:02,625 --> 01:03:05,753 Ne budi budala, zovi me. 708 01:03:05,829 --> 01:03:08,059 Ne pokušavajte to popraviti na svoju ruku. 709 01:03:08,131 --> 01:03:11,567 Podijeliću bilo koju hladnu ćuretinu s tobom. 710 01:03:11,634 --> 01:03:14,034 Ali reci nešto, draga. Lola. 711 01:03:25,782 --> 01:03:27,477 Imam iznenađenje. 712 01:03:28,885 --> 01:03:33,413 Skinut ću geg kasnije, prvo iznenađenje. 713 01:03:46,736 --> 01:03:49,534 Opusti se, to je lepo iznenađenje. 714 01:04:17,867 --> 01:04:21,894 - Pa, kako ti se sviđa? - Bio sam ovde ranije. 715 01:04:29,412 --> 01:04:30,709 Pažljivo. 716 01:04:30,780 --> 01:04:32,213 To je to. 717 01:04:33,316 --> 01:04:36,080 Zar se ne bojiš hoće li nas neko naći? 718 01:04:36,152 --> 01:04:40,088 Zato smo se preselili, ko bi nas ovde trazio? 719 01:04:41,057 --> 01:04:43,685 Ricky, nisam usamljen kao ti. 720 01:04:43,760 --> 01:04:45,523 Imam posao, porodicu. 721 01:04:45,595 --> 01:04:49,827 prije ili kasnije, oni će me tražiti. 722 01:04:53,870 --> 01:04:55,929 Onda idemo uskoro. 723 01:04:57,207 --> 01:04:59,038 Tvoja sestra je došla. 724 01:04:59,108 --> 01:05:03,101 nisam htela da ti kazem, ali skoro smo se sreli. 725 01:05:07,183 --> 01:05:09,549 Znam! 726 01:05:09,619 --> 01:05:13,578 Nazovi je i reci joj otišao si sa prijateljima. 727 01:05:13,656 --> 01:05:17,057 Tako će prestati da brine. 728 01:05:17,126 --> 01:05:19,924 Misliš to? Mogu li je nazvati? 729 01:05:19,996 --> 01:05:22,362 Samo da je smirim. 730 01:05:25,134 --> 01:05:27,193 Ako probas nesto... 731 01:05:29,272 --> 01:05:31,172 Prerezaću ti vrat. 732 01:05:31,241 --> 01:05:33,266 A onda moja. 733 01:05:33,977 --> 01:05:35,410 Marina... 734 01:05:35,478 --> 01:05:37,139 nemam nista... 735 01:05:37,213 --> 01:05:39,204 tako da ništa ne gubim. 736 01:05:41,818 --> 01:05:43,217 Ne diraj! 737 01:05:43,286 --> 01:05:46,255 Ne petljajte se sa biberom! 738 01:05:51,628 --> 01:05:52,890 Daj to ovde. 739 01:05:52,962 --> 01:05:55,294 - Prestani! - Mama? 740 01:05:55,365 --> 01:05:58,801 - Ja sam, Marina. - Zdravo, Marina. Kako si? 741 01:05:58,868 --> 01:06:02,463 -Sasvim dobro, a ti? - Tako tako... 742 01:06:02,538 --> 01:06:05,063 - Prokletstvo! Pusti me! - Šta je? 743 01:06:05,141 --> 01:06:08,975 Tvoja nećaka želi da zna sa kim razgovaram. 744 01:06:09,045 --> 01:06:11,775 Mama, reci Loli da nisam u Madridu. 745 01:06:11,848 --> 01:06:13,975 Reći ću joj. 746 01:06:14,050 --> 01:06:17,019 Otišao sam na selo da se malo odmorim. 747 01:06:17,086 --> 01:06:19,850 - Dobra ideja. - Šta ima za ručak? 748 01:06:19,922 --> 01:06:21,287 Prestani! 749 01:06:21,357 --> 01:06:23,325 Kakvo derište! 750 01:06:23,393 --> 01:06:28,057 Sigurno će mi biti drago kada joj majka vrati se i odvede je. 751 01:06:28,131 --> 01:06:29,758 U svakom slučaju, postoji "pisto". 752 01:06:30,900 --> 01:06:31,992 ''Pisto.'' 753 01:06:32,068 --> 01:06:34,969 - Dobro miriše. - Ali ne mogu doći. 754 01:06:35,038 --> 01:06:36,665 Ne brini. 755 01:06:36,739 --> 01:06:40,800 Staviću malo u frižider kad se vratiš. 756 01:06:40,877 --> 01:06:44,176 nemam telefon ovdje, ali zvaću te. 757 01:06:44,247 --> 01:06:46,078 Ja ću čekati. 758 01:06:46,149 --> 01:06:48,117 Želim da se čuješ sa tobom. 759 01:06:48,184 --> 01:06:51,620 - Nemoj me zaboraviti. - Neću, mama. 760 01:06:52,955 --> 01:06:54,786 - mama... - Šta? 761 01:06:55,825 --> 01:06:58,623 - Volim te puno. - I ja. 762 01:06:58,695 --> 01:07:01,926 - Čuvaj se. - Hoću, mama. 763 01:07:01,998 --> 01:07:04,728 -Veliki poljubac. - Ćao, mama. 764 01:07:17,780 --> 01:07:21,739 Zašto penzionisani Nemci plešu u Benidormu... 765 01:07:23,753 --> 01:07:26,415 dok su jadni španski penzioneri... 766 01:07:26,489 --> 01:07:30,550 moliti na ulazu u metro? 767 01:07:33,663 --> 01:07:35,221 Zato što su njemački penzioneri... 768 01:07:35,298 --> 01:07:38,859 razmislite o njihovoj budućnosti kad još mlad... 769 01:07:38,935 --> 01:07:40,129 dok Španci... 770 01:07:41,904 --> 01:07:44,202 Španci... 771 01:08:11,033 --> 01:08:14,662 Španski penzioneri misli na njihovu penziju... 772 01:08:14,737 --> 01:08:17,535 kada je već prekasno. 773 01:08:17,607 --> 01:08:18,539 Sledeći. 774 01:08:19,509 --> 01:08:22,069 Geribankov penzioni plan... 775 01:08:22,145 --> 01:08:24,613 pomaže vam da otplešete starost. 776 01:08:28,117 --> 01:08:31,712 Koji su Vaši planovi za budućnost? 777 01:08:31,788 --> 01:08:34,586 Venčaćemo se i imaju dvoje ili troje djece. 778 01:08:34,657 --> 01:08:38,184 - Dvoje ili troje dece? - Ili više, ako treba. 779 01:08:41,931 --> 01:08:44,923 A kako ćete nas hraniti? 780 01:08:45,001 --> 01:08:46,628 Naći ću posao. 781 01:08:46,702 --> 01:08:50,695 ići ćemo u Australiju, tamo trebaju ljudi. 782 01:08:50,773 --> 01:08:53,264 ali prvo, idemo u moj rodni grad... 783 01:08:53,342 --> 01:08:55,537 Nisam se vratio od moje tri godine. 784 01:08:57,380 --> 01:09:00,315 - Da li još uvek boli? - Da, nekako. 785 01:09:01,818 --> 01:09:03,718 Mogu li pomoći? 786 01:09:04,954 --> 01:09:06,478 Ne znam. 787 01:09:06,556 --> 01:09:08,751 Možda neki konj... 788 01:09:08,825 --> 01:09:12,955 - To bi ubilo bol? - Siguran sam. 789 01:09:14,697 --> 01:09:17,894 - Idem po malo. - Hvala. 790 01:09:29,745 --> 01:09:31,406 Možete li mi pomoći? 791 01:09:32,748 --> 01:09:35,080 Ne smeta ti ako te vidim golu? 792 01:09:42,325 --> 01:09:44,486 Mogu se snaći. 793 01:09:52,869 --> 01:09:54,666 Udoban čvor... 794 01:09:54,737 --> 01:09:58,673 - Ne preusko, molim. - Ovaj konopac je najbolji. 795 01:09:58,741 --> 01:10:01,710 Kao i traka. Testirao sam ga prilikom kupovine. 796 01:10:03,145 --> 01:10:05,113 Vidimo se kasnije. 797 01:10:07,149 --> 01:10:08,411 Hoćeš da se otvori? 798 01:10:15,024 --> 01:10:17,720 Možete gledati zvijezde dok čekaš. 799 01:10:35,578 --> 01:10:37,944 Čovječe, mislim da je prilično zabrinut... 800 01:10:38,014 --> 01:10:40,505 o raspisivanju izbora. 801 01:10:40,583 --> 01:10:43,575 I ja sam zabrinut, čovječe, Imam dosta problema. 802 01:10:43,653 --> 01:10:47,111 Da, ali ako nije zabrinut... 803 01:10:47,189 --> 01:10:48,747 onda nemamo ništa brinuti o tome. 804 01:10:48,824 --> 01:10:51,019 - Veruješ li u to sranje? - Da. 805 01:10:51,093 --> 01:10:55,894 Dođavola, čovječe, radim na svom dupetu kao rob. 806 01:10:55,965 --> 01:10:58,957 - Ali ako pobedi na izborima... - Imaš li kakav miris? 807 01:10:59,035 --> 01:11:02,368 Ne, ali koliko želiš? 808 01:11:02,438 --> 01:11:05,271 - Ne znam, minimum? - Vreća od 5,000 pezeta? 809 01:11:05,341 --> 01:11:08,071 - U redu. - Čekaj ovdje... 810 01:11:08,144 --> 01:11:10,169 Idem po to. 811 01:11:25,895 --> 01:11:28,193 Ja ću biti tamo. 812 01:11:36,639 --> 01:11:40,040 Hoćeš da me jebeš za 5,000 pezeta? 813 01:11:40,109 --> 01:11:42,407 Kako to misliš? Neću da platim 5.000... 814 01:11:42,478 --> 01:11:47,040 - 4.000, u slučaju herpesa. - Nije u pitanju novac. 815 01:11:47,116 --> 01:11:50,051 kad bih morao da platim svaki put, dovraga! 816 01:11:50,119 --> 01:11:53,680 moju curu boli zub, ona me čeka. 817 01:11:53,756 --> 01:11:55,781 Pa šta? 818 01:11:55,858 --> 01:11:59,555 On me je napao. 819 01:11:59,629 --> 01:12:03,121 - Onaj sa brkovima? - Možda se obrijao. 820 01:12:03,199 --> 01:12:04,291 Sačekaj ovde. 821 01:12:04,367 --> 01:12:07,564 - Ti si lud! - Možda, ali ja ne plaćam. 822 01:12:07,637 --> 01:12:10,538 - Dakle, ponovo se sastajemo? - Da li te poznajem? 823 01:12:10,606 --> 01:12:13,473 zar ne? You roughed me up last night! 824 01:12:17,246 --> 01:12:18,873 Za njim! 825 01:13:19,842 --> 01:13:21,776 Rekao sam ti da ću te ubiti. 826 01:13:23,612 --> 01:13:26,638 - Šta si našao? - Karte za metro. 827 01:13:26,716 --> 01:13:29,617 - 5.000 pezeta. - Čačkalice. Daj mi testo. 828 01:13:29,685 --> 01:13:32,017 - Ne. Podijelili smo ga. - Kao pakao! On me je opljačkao. 829 01:13:32,088 --> 01:13:34,113 Ne, nećeš. 830 01:13:34,190 --> 01:13:37,159 Uzmi mu kaput ili ga jebi. 831 01:13:37,226 --> 01:13:39,786 - Više volim njegove čizme. - Prodato! 832 01:13:39,862 --> 01:13:41,454 - Daj mi testo. - Šta je sa mnom? 833 01:13:41,530 --> 01:13:44,294 - Zabavljao si se sadiste. - To je istina. 834 01:14:38,053 --> 01:14:40,351 sta se desilo? 835 01:14:40,422 --> 01:14:42,947 Bio sam napadnut i opljačkan. 836 01:14:44,160 --> 01:14:46,390 Čak i tvoje čizme! 837 01:14:46,462 --> 01:14:50,694 - Ali zašto? - Nisam mogao da nabavim tvoje stvari. 838 01:14:50,766 --> 01:14:53,064 Nemoj, ja ću to sam uraditi. 839 01:15:09,752 --> 01:15:11,549 Pusti me da ti pomognem. 840 01:15:29,805 --> 01:15:31,864 Te životinje! 841 01:15:43,853 --> 01:15:47,118 - To me podseća na moje roditelje. - Šta znači? 842 01:15:48,424 --> 01:15:52,986 Moja mama je brijala mog tatu na verandi kod kuće. 843 01:15:53,062 --> 01:15:55,257 To je sve čega se sećam. 844 01:16:14,083 --> 01:16:17,018 - Da li boli? - Nikako. 845 01:16:31,033 --> 01:16:33,331 Čoveče, šta je uzeto! 846 01:16:41,210 --> 01:16:43,178 Ne znam gde da stavim ruke. 847 01:16:43,245 --> 01:16:44,507 Čekaj, čekaj. 848 01:16:44,580 --> 01:16:46,377 - Slušaj... - Šta? 849 01:16:46,448 --> 01:16:49,076 Da li da to uradimo? 850 01:16:49,151 --> 01:16:52,678 - Možemo stati. - Ne, nema šanse. 851 01:16:54,123 --> 01:16:57,115 Jedina stvar, kopilad nije dirao je moj kurac. 852 01:16:57,192 --> 01:16:59,183 Staviću ga unutra. 853 01:17:56,385 --> 01:17:58,216 Ne izvlači se. 854 01:18:02,191 --> 01:18:05,422 - Sad znam. - Šta? 855 01:18:05,494 --> 01:18:07,587 Sećam te se. 856 01:18:08,464 --> 01:18:10,864 Ne razumijem. 857 01:18:10,933 --> 01:18:14,096 kada si me kidnapovao, rekli ste da smo to uradili. 858 01:18:14,169 --> 01:18:16,296 Rekao sam da se ne sećam. 859 01:18:16,372 --> 01:18:18,806 Pa, sad se dobro sećam. 860 01:18:18,874 --> 01:18:20,865 To je više tako. 861 01:18:26,015 --> 01:18:27,209 - Hajdemo gore. - Gde? 862 01:18:27,282 --> 01:18:28,613 - Gore. - Gore? 863 01:18:28,684 --> 01:18:31,084 Ne mrdaj. Ostani unutra. 864 01:18:33,756 --> 01:18:36,748 - Da li boli? - Ne znam. 865 01:18:36,825 --> 01:18:37,917 Čekaj. 866 01:18:40,295 --> 01:18:42,286 Ne mrdaj. 867 01:18:47,636 --> 01:18:48,933 Ne dolazi. 868 01:18:56,545 --> 01:18:59,946 - Ne dolazi. - Nisam! 869 01:19:00,015 --> 01:19:02,575 Ne smij se, iskliznuće. 870 01:19:14,496 --> 01:19:16,623 Čekaj, ne mrdaj. Ostani unutra. 871 01:19:17,266 --> 01:19:19,200 Ne izvlači se. 872 01:19:40,823 --> 01:19:43,690 - Nisam htela da te budim. - Šta je to? 873 01:19:43,759 --> 01:19:45,750 Mapa mog života. 874 01:19:45,828 --> 01:19:46,760 Pokaži mi. 875 01:19:46,829 --> 01:19:48,729 Pogledaj. 876 01:19:48,797 --> 01:19:51,823 Samo zamisli moj život je linija metroa. 877 01:19:53,469 --> 01:19:56,996 Prva stanica: siroče sa tri godine. 878 01:19:57,072 --> 01:19:58,630 Sirotište. 879 01:19:58,707 --> 01:20:02,734 Pobegao sam sa osam godina. Reformatorski. Više bijega. 880 01:20:02,811 --> 01:20:06,941 - Duševna bolnica sa šesnaest godina. - Kakva karijera! 881 01:20:07,015 --> 01:20:09,449 Eto, dobro se snalazim, i naučite mnogo zanata. 882 01:20:09,518 --> 01:20:12,578 Bravar je najbolji, provaljivanje i izlazak. 883 01:20:12,654 --> 01:20:15,680 pa sam povremeno bežao, ali sam se uvek vraćao. 884 01:20:15,757 --> 01:20:16,849 Zašto? 885 01:20:16,925 --> 01:20:20,827 Nisam imao gde da idem. Direktorka, ja sam joj se svidjela. 886 01:20:20,896 --> 01:20:23,990 Zato si tako dobar laik. 887 01:20:24,066 --> 01:20:25,533 Sa njima je bilo drugačije. 888 01:20:25,601 --> 01:20:30,163 - Da li je bilo mnogo direktora? - Ne, ali puno medicinskih sestara. 889 01:20:30,239 --> 01:20:32,571 Sada razumem. 890 01:20:33,142 --> 01:20:34,507 Hajde. 891 01:20:37,379 --> 01:20:39,506 Pobegao sam pre godinu dana i upoznao te. 892 01:20:39,581 --> 01:20:42,141 To zaustavljanje mi je promenilo život. 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,276 Mislio sam samo na tebe. 894 01:20:44,353 --> 01:20:48,915 Razmišljanje mi je oduzimalo svo vrijeme, i prestao sam da se ponašam ludo. 895 01:20:48,991 --> 01:20:52,290 Sudija je došao, dao mi test... 896 01:20:52,361 --> 01:20:53,851 i rekao da sam normalan. 897 01:20:53,929 --> 01:20:56,056 Pustili su me. 898 01:20:57,199 --> 01:20:58,564 Kraj reda. 899 01:21:00,569 --> 01:21:02,696 - Ti. - Ja. 900 01:21:12,981 --> 01:21:15,142 Ne mogu je ostaviti tamo da visi. 901 01:21:15,984 --> 01:21:17,576 Treba mi jos jedna scena... 902 01:21:17,653 --> 01:21:19,086 ili dva. 903 01:21:20,689 --> 01:21:23,317 Neka neko nađe Marinu. 904 01:21:23,392 --> 01:21:25,917 Ako je u pitanju novac, Ja ću platiti za to. 905 01:21:25,994 --> 01:21:28,428 - Sa čime? - Novac nije problem, Maximo... 906 01:21:28,497 --> 01:21:31,432 ali sve ima granicu. 907 01:21:31,500 --> 01:21:33,900 Savršenstvo je moja jedina granica. 908 01:21:35,370 --> 01:21:38,362 Moram li te podsjetiti vaše dužnosti direktora? 909 01:21:38,440 --> 01:21:42,399 Moja dužnost je da vas upozorim film nema kraja. 910 01:21:42,477 --> 01:21:44,138 Samo dodajte "Kraj." 911 01:21:45,447 --> 01:21:47,506 Neću o tome raspravljati. 912 01:21:47,583 --> 01:21:49,710 Ideš predaleko! 913 01:21:49,785 --> 01:21:51,650 bicu u baru, nađemo se tamo. 914 01:21:51,720 --> 01:21:54,621 U redu. Može li neko da uzme časopise? Hvala, ljubavi! 915 01:21:54,690 --> 01:21:57,250 Šta je sa tvojom sestrom? Zašto ne zove? 916 01:21:57,326 --> 01:21:59,351 Ne znam! Idem da vidim šta hoće. 917 01:21:59,428 --> 01:22:02,886 Da, požuri, možda te neće zaposliti za svoj sledeći film. 918 01:22:02,965 --> 01:22:06,366 ako to radiš, Radije bih usmjerio saobraćaj! 919 01:22:06,435 --> 01:22:08,335 Dosta, Maximo. 920 01:22:10,205 --> 01:22:13,299 - Šta on ima protiv mene? - To nisi ti. 921 01:22:13,375 --> 01:22:15,070 On ne želi da završim film... 922 01:22:15,143 --> 01:22:17,611 jer on zna to mu je posljednja. 923 01:22:17,679 --> 01:22:20,375 - Znam da je nepodnošljiv... - Ja ću reći. 924 01:22:20,449 --> 01:22:22,815 - On se bori sa smrću. - Da, ali... 925 01:22:22,884 --> 01:22:26,376 Zar ne možeš reći Marini da ga pozovem? 926 01:22:26,455 --> 01:22:28,753 - Marina je nestala. - Kako to misliš? 927 01:22:28,824 --> 01:22:32,157 Nisam je vidio od posljednjeg dana pucanja. Niko ne zna gde je ona. 928 01:22:32,227 --> 01:22:35,355 - Vas dvoje ste razgovarali te noći. - Lagao sam te. 929 01:22:35,430 --> 01:22:37,728 - Jeste li zvali policiju? - Pa, ne. 930 01:22:37,799 --> 01:22:40,734 Vidite, policija... Pa, radije ne bih. 931 01:22:40,802 --> 01:22:41,734 Vidim. 932 01:22:51,747 --> 01:22:54,307 Pokret. Postavite sto. 933 01:23:01,757 --> 01:23:02,746 Pogledaj. 934 01:23:03,925 --> 01:23:06,291 Evo Granadilje, mog rodnog grada. 935 01:23:06,361 --> 01:23:08,158 Nedaleko od Plasencije. 936 01:23:08,230 --> 01:23:10,221 Ukrašću auto večeras. 937 01:23:10,299 --> 01:23:12,324 ne sa tim licem, nećeš! 938 01:23:12,401 --> 01:23:14,767 Imam muda. Ne želiš da ideš? 939 01:23:14,836 --> 01:23:17,066 Ne u ukradenom autu, Ja ne. 940 01:23:17,139 --> 01:23:20,597 ići ćemo autobusom, ali mi idemo. 941 01:23:24,613 --> 01:23:27,309 Bol je nestao, zar ne? 942 01:23:27,382 --> 01:23:31,375 - Celo telo me boli. - Idemo sutra. 943 01:23:47,803 --> 01:23:48,929 To su tvoja vrata. 944 01:24:38,120 --> 01:24:41,317 Znao si! Zato nisi htela da odeš! 945 01:24:41,390 --> 01:24:45,292 - Kunem se da nisam! - Prevarila si me, kurvo! 946 01:24:46,695 --> 01:24:49,357 Ne udaraj me! Kako sam mogao znati da ima ključeve? 947 01:24:49,431 --> 01:24:53,959 Razgovarao si sa Pepeom! Mogli ste i pretpostaviti! 948 01:24:55,704 --> 01:24:58,104 - Nemoj povrijediti Lolu! - Umukni! 949 01:25:09,785 --> 01:25:12,151 Odmah dolazim! 950 01:25:12,220 --> 01:25:14,245 Mrdaj dupe, damo! 951 01:25:14,322 --> 01:25:16,483 Čuo sam te! 952 01:25:29,070 --> 01:25:30,503 Ona je otišla. 953 01:25:43,885 --> 01:25:45,477 Nema potrebe da vičete tako! 954 01:25:45,554 --> 01:25:47,419 - Upravo sam otišao do... - Hajde, damo! 955 01:25:47,489 --> 01:25:49,821 ne guraj me, ili ću ostati dvostruko parkiran! 956 01:25:49,891 --> 01:25:53,622 - Dođavola hoćeš! - Pazi na jezik! 957 01:25:53,695 --> 01:25:56,289 Skidaj proklete ruke sa mog auta! 958 01:25:56,364 --> 01:25:58,025 - Spaliću ga! - Jesi? 959 01:25:58,099 --> 01:26:02,195 - Možda ću te spaliti! - Žene! 960 01:26:02,270 --> 01:26:05,865 Neću reći šta mislim, inače bih to rekao previše mačo! 961 01:26:19,588 --> 01:26:21,715 moramo da idemo, ne možemo više čekati. 962 01:26:21,790 --> 01:26:24,554 - Šta god kažeš. - Idem po auto. 963 01:26:24,626 --> 01:26:27,618 - Imam malo novca. - Trebaće nam... 964 01:26:27,696 --> 01:26:29,459 ali nam treba i auto. 965 01:26:29,531 --> 01:26:30,691 U redu. 966 01:26:31,566 --> 01:26:34,729 Hoćeš li me čekati ovdje... 967 01:26:34,803 --> 01:26:37,772 ili ćeš pobjeći? 968 01:26:37,839 --> 01:26:39,067 Ne znam. 969 01:26:39,140 --> 01:26:41,074 Bolje me veži. 970 01:26:46,581 --> 01:26:48,412 Veži me! 971 01:27:17,512 --> 01:27:19,912 Ovo će biti posljednji put. 972 01:28:16,838 --> 01:28:20,069 Sranje! Zaboravio sam prokleti radio! 973 01:28:56,111 --> 01:28:57,874 Evo ga. 974 01:28:58,847 --> 01:29:00,678 Mokrim pantalone. 975 01:29:22,003 --> 01:29:23,402 cudno... 976 01:29:50,131 --> 01:29:52,156 Pepe? Jesi li to ti? 977 01:29:55,670 --> 01:29:56,659 Uđi. 978 01:30:00,341 --> 01:30:02,366 - Šta se desilo? - Kidnapovan sam. 979 01:30:02,444 --> 01:30:04,036 Odveži me. 980 01:30:04,112 --> 01:30:07,639 - Kidnapovan? Ali gde? - Ovde i kod kuće. 981 01:30:07,716 --> 01:30:08,740 ko je to uradio? 982 01:30:08,817 --> 01:30:11,547 Kasnije. Vratiće se svakog trenutka. 983 01:30:11,619 --> 01:30:14,383 Kidnaper? Idemo! 984 01:30:14,456 --> 01:30:16,890 Izgledaš grozno. Jesi li uzeo drogu? 985 01:30:16,958 --> 01:30:18,858 Ja ću uzeti svoju torbicu. 986 01:30:18,927 --> 01:30:20,827 Šta je sa svom ovom krvlju? 987 01:30:20,895 --> 01:30:23,557 Ja sam odgovoran za sve ovo. 988 01:30:34,676 --> 01:30:35,802 Moj walkman! 989 01:30:35,877 --> 01:30:38,971 ostavi to, Kupiću ti još jednu. 990 01:30:40,115 --> 01:30:43,710 Ne razumijem. Šta je, Marina? 991 01:30:43,785 --> 01:30:46,481 - Volim ga. - Šta? 992 01:30:46,554 --> 01:30:49,682 - Volim ga. - Čovek koji te je kidnapovao? 993 01:30:49,758 --> 01:30:51,225 Ti si lud! Idemo! 994 01:30:51,292 --> 01:30:54,159 Kako možeš voljeti nekoga ko te vezuje? 995 01:30:54,229 --> 01:30:56,288 Mislite li da je to normalno? 996 01:30:56,364 --> 01:31:00,061 Verovatno je šok, niko nije tako iskrivljen. 997 01:31:00,135 --> 01:31:04,367 Idemo na krov i u drugu zgradu. 998 01:31:04,439 --> 01:31:05,428 Hajde! 999 01:31:44,712 --> 01:31:46,009 Požuri! 1000 01:32:15,877 --> 01:32:17,902 Požurite, ulazite unutra! 1001 01:32:23,685 --> 01:32:25,243 Linija od Granadille do Marine... 1002 01:32:35,697 --> 01:32:37,631 kako se osjećaš? 1003 01:32:37,699 --> 01:32:39,064 U redu. 1004 01:32:39,133 --> 01:32:42,102 Doveo sam te tableta za spavanje. Evo. 1005 01:32:42,170 --> 01:32:44,400 - Hvala, Lola. - U redu... 1006 01:32:45,340 --> 01:32:47,934 reci mi sve o tome. 1007 01:32:48,943 --> 01:32:51,343 Zar ne vjeruješ svojoj sestri? 1008 01:32:52,580 --> 01:32:57,415 - Nije lako objasniti. - Kako se to dogodilo? 1009 01:32:58,219 --> 01:33:00,687 Noć zabave... 1010 01:33:00,755 --> 01:33:03,656 Pepe je pozvonio da se pozdravim. 1011 01:33:03,725 --> 01:33:07,217 Kada je ponovo zazvonilo, Mislio sam da je on. 1012 01:33:07,295 --> 01:33:10,753 - Nisi trebao otvarati. - Da, ali jesam. 1013 01:33:10,832 --> 01:33:12,697 Počela sam da vrištim i on me udario. 1014 01:33:12,767 --> 01:33:14,530 Kako strašno! 1015 01:33:14,602 --> 01:33:18,038 - Nije to mislio. - Kao da nije! 1016 01:33:19,407 --> 01:33:22,001 Kada sam se osvestio... 1017 01:33:22,076 --> 01:33:24,010 rekao mi je kidnapovao me je... 1018 01:33:24,078 --> 01:33:26,808 da bih ga mogao dobro upoznati. 1019 01:33:28,116 --> 01:33:32,177 Rekao mi je da ima 23 godine, i imao 50.000 pezeta... 1020 01:33:32,253 --> 01:33:35,222 da nije imao nikoga... 1021 01:33:35,290 --> 01:33:37,918 i da bi bio dobar muž... 1022 01:33:37,992 --> 01:33:40,358 i dobar otac mojoj deci. 1023 01:33:41,229 --> 01:33:42,787 Kakav nered! 1024 01:34:17,598 --> 01:34:19,156 Jedanaest. 1025 01:35:21,763 --> 01:35:24,459 On te ne čuje. Idi gore. 1026 01:35:37,678 --> 01:35:38,610 Ricky! 1027 01:35:43,718 --> 01:35:44,946 Marina! 1028 01:35:47,688 --> 01:35:49,315 Došao si! 1029 01:35:49,390 --> 01:35:53,326 Sa mojom sestrom. Ona nas želi da živim sa svojom porodicom. 1030 01:35:53,394 --> 01:35:56,557 - Tvoja porodica? - I tvoj od sada. 1031 01:35:58,366 --> 01:35:59,958 Hajde. 1032 01:36:00,768 --> 01:36:02,292 Idemo. 1033 01:36:06,307 --> 01:36:09,208 - Lola, ovo je Ricky. - Zdravo. 1034 01:36:09,277 --> 01:36:12,440 - Evo, ovo je tvoje. - Hvala. Još nešto? 1035 01:36:16,017 --> 01:36:17,575 Je li to sve? 1036 01:36:17,652 --> 01:36:19,449 Sačekaj. 1037 01:36:19,520 --> 01:36:23,012 - Žao mi je zbog svega ovoga. - I ja sam. Ne dozvolite da se to ponovi. 1038 01:36:23,091 --> 01:36:25,616 Ne smeta vam da sjedite pozadi? 1039 01:36:25,693 --> 01:36:27,684 - A tvoj auto? - Ukrao sam ga. 1040 01:36:27,762 --> 01:36:30,754 Tako sam i mislio. Pa, neko će to uzeti. 1041 01:36:30,832 --> 01:36:34,359 Usput, nikad nije bilo lopov u mojoj porodici. 1042 01:36:34,435 --> 01:36:38,030 Hajde! sta je sa tatom, može li da počiva u miru? 1043 01:36:38,106 --> 01:36:40,233 Jedan je bio dovoljan! 1044 01:36:40,308 --> 01:36:42,902 Marina kaže ti si dobar bravar. 1045 01:36:42,977 --> 01:36:45,172 To, vodoinstalater, stolar... 1046 01:36:45,246 --> 01:36:47,976 - Električar, zidar... - Savršeno! 1047 01:36:48,049 --> 01:36:50,210 Naći ću ti posao u tren oka. 1048 01:36:50,284 --> 01:36:53,014 Pretpostavljam da ti ne smeta radiš, zar ne? 1049 01:36:53,087 --> 01:36:55,681 - Želim da radim. - Dobro. 1050 01:36:55,756 --> 01:36:58,020 Kad stignemo kuci... 1051 01:36:58,092 --> 01:37:00,720 ni reči o otmici mojoj mami. 1052 01:37:00,795 --> 01:37:02,092 Ne brini. 1053 01:37:02,830 --> 01:37:05,162 Je li ispit gotov? 1054 01:37:06,801 --> 01:37:10,498 Hajde, daj mi poljubac, Nisam tako loš! 1055 01:37:10,571 --> 01:37:13,131 Vas dvoje ste me sigurno zabrinuli. 1056 01:37:13,207 --> 01:37:15,198 Hajde da čujemo muziku. 1057 01:37:39,000 --> 01:37:42,401 Kada izgubim sve igre 1058 01:37:43,538 --> 01:37:47,269 Kad spavam u naručju samoće 1059 01:37:48,309 --> 01:37:52,405 Kada ne nađem više izlaza 1060 01:37:53,347 --> 01:37:56,805 I noć me ne da odmoriti 1061 01:37:58,286 --> 01:38:02,017 Kada me tišina plaši 1062 01:38:02,957 --> 01:38:06,950 Kada više ne stojim na nogama 1063 01:38:07,962 --> 01:38:11,454 Kada se uspomene pobune 1064 01:38:12,767 --> 01:38:16,032 I gurni me uza zid 1065 01:38:16,704 --> 01:38:18,365 Preživjet ću 1066 01:38:18,439 --> 01:38:21,374 I boriti se za život 1067 01:38:21,442 --> 01:38:23,239 Ja ću se okrenuti 1068 01:38:23,311 --> 01:38:26,280 U čelik i učvrsti se 1069 01:38:26,347 --> 01:38:31,114 A čak i ako je vjetar života duva jače 1070 01:38:31,185 --> 01:38:36,020 Biću kao trska koja se savija ali se ne lomi 1071 01:38:36,090 --> 01:38:37,887 Preživjet ću 1072 01:38:37,959 --> 01:38:40,792 I boriti se za život 1073 01:38:40,861 --> 01:38:42,761 Šta je, glupane? 1074 01:38:43,531 --> 01:38:45,726 Odlično se slažemo! 1075 01:38:45,800 --> 01:38:47,768 Hajde, dušo! 1076 01:38:50,671 --> 01:38:54,437 Preživjet ću 1077 01:40:47,655 --> 01:40:51,591 Subtitles by Captions, Inc. Los Angeles